Sermons d’un prêtre du Temple To-ji, Tome 1
L'Homme se relève toujours

La sagesse du bouddhisme japonais :
surmonter les épreuves avec courage

Postface de l’éditeur — À propos de la version française des Sermons d’un prêtre du temple To-ji

   Il y a sept ans, j’ai commencé à m’impliquer dans la publication de la série de sermons bouddhistes de M. Ninryo Yamada. Depuis, trois tomes en japonais ont vu le jour. En 2020, nous avons publié le premier tome en anglais, et le deuxième est actuellement en préparation. Cet ouvrage constitue la première traduction française de cette série.

   Notre décision de proposer cette collection dans d’autres langues repose sur une conviction profonde, partagée par l’auteur et moi-même : celle de faire connaître les enseignements du bouddhisme au plus grand nombre, dans l’espoir qu’ils puissent nourrir la réflexion de chacun, contribuer à alléger les souffrances du quotidien, et, à terme, rendre le monde un peu plus paisible.

   Souvent perçus comme des concepts philosophiques ou des savoirs académiques difficiles d’accès, les enseignements bouddhistes demeurent complexes à appréhender, même pour les Japonais. Afin de transmettre ces idées aussi profondes que subtiles à des lecteurs issus de pays et de cultures peu familiers du bouddhisme ou de la pensée orientale, les sermons de M. Yamada se révèlent précieux : ils sont formulés dans un langage simple, clair, accessible à tous.

   Le monde actuel est marqué par la violence, la haine, les préjugés, la discrimination, la peur, l’anxiété, le désespoir, le mensonge, la malhonnêteté, l’intolérance et l’égoïsme. À toutes celles et ceux qui souffrent dans un tel environnement, nous souhaitons offrir un peu de courage et d’espoir. Nous espérons aussi rappeler l’importance de cultiver un esprit altruiste, tout en prenant conscience de sa propre raison d’être — son ikigai. Que tous les êtres, partout dans le monde, puissent être libérés de la souffrance et connaître le bonheur : c’est dans cet esprit que nous publions cette série d’ouvrages.

   Aujourd’hui, de nombreux visiteurs français viennent chaque jour à Kyoto, et notamment au temple To-ji. Beaucoup d’entre eux manifestent un intérêt croissant pour le bouddhisme, en particulier pour les enseignements de Kukai et le bouddhisme ésotérique. Nous espérons que ce livre saura éveiller une réflexion nouvelle chez ses lecteurs, qu’ils soient français ou plus largement francophones.

   J’aimerais terminer sur quelques mots plus personnels. J’ai étudié la littérature française à l’université, à Tokyo, et j’ai eu la chance de vivre quelque temps à Paris durant mes années étudiantes. J’éprouve depuis un profond respect pour la France, sa culture et sa langue. C’est donc avec une joie particulière que je vois aujourd’hui paraître cette version française.

   Je tiens enfin à exprimer toute ma gratitude à Maniolla Tershnjaku, traductrice de ce volume. Elle a étudié la langue, la littérature, l’histoire et la culture japonaises au sein du département d’études japonaises – parcours relations internationales – de l’INALCO (Institut national des langues et civilisations orientales), à Paris. Elle a ensuite poursuivi un Master 2 à l’université Meiji de Tokyo, où elle a approfondi sa connaissance de la culture et de l’histoire du Japon. C’est grâce à son travail rigoureux et à son engagement que cette publication a pu voir le jour. Sans elle, ce livre n’aurait pas existé. Je lui adresse ici mes remerciements les plus sincères.

Juillet 2025 Hideo Obara
fondateur et directeur de Slow Water